1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
Οποιοσδήποτε εδώ θέλει να συμμετάσχει
νέο σχέδιο Pardner;

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,680
Δεν εμπιστεύομαι αυτά τα προγράμματα εξοικονόμησης.
Πίσω στο σπίτι,

3
00:00:04,680 --> 00:00:06,400
οι άνθρωποι απλώς κλέβουν τα χρήματα,
έφυγε.

4
00:00:06,400 --> 00:00:09,440
- Σε έχει πάρει το μάτι, λοιπόν;
- Ήρθα εδώ χθες το βράδυ,

5
00:00:09,440 --> 00:00:11,600
αλλά όταν δοκίμασα την πόρτα,
μπλοκαρίστηκε.

6
00:00:11,600 --> 00:00:14,720
Ο κύριος Wantage απογειώθηκε
πόρτα του υπνοδωματίου μου.

7
00:00:14,720 --> 00:00:17,120
Οζάνα,
η ζωή μου θα ήταν πιο φτωχή χωρίς εσένα.

8
00:00:17,120 --> 00:00:19,560
Θα με παντρευτείς;
- Φυσικά και θα σε παντρευτώ!

9
00:00:19,560 --> 00:00:23,400
Μην μπείτε στον κόπο να στείλετε το γράμμα στο
μπαμπά. θα το κάνω. Ο μικρός Γκρέιντον;

10
00:00:23,400 --> 00:00:26,720
Είμαι παντρεμένος. Έχω σύζυγο
και τρία παιδιά.

11
00:00:26,720 --> 00:00:28,880
Μου είπες ψέματα.

12
00:00:28,880 --> 00:00:31,400
ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

13
00:00:59,360 --> 00:01:01,200
ΡΟΛΟΪ ΤΙΤΚ

14
00:01:01,200 --> 00:01:03,600
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ,
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ

15
00:01:08,920 --> 00:01:11,000
ΠΕΡΑΣΜΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
ΕΞΩ

16
00:01:12,000 --> 00:01:13,880
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

17
00:01:19,600 --> 00:01:21,800
Είδατε ένα κακό όνειρο;

18
00:01:23,200 --> 00:01:24,600
μμ.

19
00:01:31,280 --> 00:01:34,160
Δεν ξέρω
πόσα περισσότερα από αυτό μπορώ να πάρω.

20
00:01:36,440 --> 00:01:40,600
Φεύγοντας κρυφά από το σπίτι...
μπαίνει κρυφά σε αυτό το σπίτι...

21
00:01:40,600 --> 00:01:43,360
επιστρέφοντας κρυφά σε εκείνο το σπίτι.

22
00:01:43,360 --> 00:01:45,240
ΡΟΥΦΙΖΕΙ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΤΗΣ

23
00:01:48,040 --> 00:01:51,600
Μην με παρεξηγείτε,
Σας είμαι ευγνώμων.

24
00:01:51,600 --> 00:01:53,560
Α, είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

25
00:01:58,360 --> 00:02:00,400
Είσαι καλή φίλη, Siobhan.

26
00:02:02,520 --> 00:02:06,200
Δεν είχα ποτέ φίλο...
μόνο η αδερφή μου η Λία.

27
00:02:06,200 --> 00:02:08,200
με τιμη.

28
00:02:11,640 --> 00:02:14,320
μμ. Θα ανέβουν σύντομα.

29
00:02:14,320 --> 00:02:17,720
Η Νταϊάνα θα αναρωτηθεί,
«Πού είναι το τσάι και το τοστ μου;»

30
00:02:17,720 --> 00:02:19,600
ΓΕΛΙΑ

31
00:02:20,680 --> 00:02:24,360
Για άλλη μια φορά στην παραβίαση,
Αγαπητοί φίλοι, για άλλη μια φορά!

32
00:02:24,360 --> 00:02:27,120
Κλείστε τον τοίχο
με τους Άγγλους νεκρούς μας!

33
00:02:27,120 --> 00:02:28,920
ΓΕΛΑΕΙ

34
00:02:28,920 --> 00:02:31,320
ΠΟΥΛΑΚΙΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ

35
00:02:44,320 --> 00:02:46,920
ΤΡΙΖΕΙ ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ

36
00:02:48,280 --> 00:02:50,320
ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΗΦΗ

37
00:02:56,080 --> 00:02:57,600
ΞΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ

38
00:02:57,600 --> 00:03:00,880
- Σαντρέλ;
- Ναι, κυρία Wantage;

39
00:03:00,880 --> 00:03:04,000
ΚΥΡΙΑ ΓΟΥΑΝΤΑΖ: Πού είναι το τσάι μου
και τοστ; Κόψτε, ψιλοκόψτε!

40
00:03:04,000 --> 00:03:06,760
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
Ναι, κυρία Wantage.

41
00:03:14,680 --> 00:03:16,520
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

42
00:03:16,520 --> 00:03:19,600
Πού στο διάολο ήσουν;
Έχετε πάει στο

43
00:03:19,600 --> 00:03:22,040
το σπίτι των Hawksley
κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα!

44
00:03:22,040 --> 00:03:24,920
Μην μπεις στον κόπο να πεις ψέματα.

45
00:03:32,960 --> 00:03:35,120
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;

46
00:03:39,080 --> 00:03:43,520
Έχω τα γενέθλιά μου... και σήμερα το πρωί
Ξύπνησα και σκέφτηκα,

47
00:03:43,520 --> 00:03:48,240
«Ω, όχι... Σαντρέλ
δεν θα μου πάρει δώρο»

48
00:03:48,240 --> 00:03:50,400
αλλά μετά κατάλαβα...

49
00:03:52,440 --> 00:03:54,360
..θα μπορούσες να είσαι το δώρο μου.

50
00:03:56,160 --> 00:03:57,840
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

51
00:03:57,840 --> 00:03:59,400
Θα έχει πλάκα...

52
00:04:00,960 --> 00:04:02,440
..θα το απολαύσετε.

53
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
- Κύριε Wantage, εγώ...
- Σσς, σςς, σςς, σσσ, σςς.

54
00:04:08,680 --> 00:04:11,560
ΨΙΘΥΡΙΣ: Πες με Ερνεστ.
- Παρακαλώ! δεν...!

55
00:04:11,560 --> 00:04:14,840
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΕΞΩ
ΚΥΡΙΑ ΓΟΥΑΝΤΑΖ: Έρνεστ; Που είσαι;

56
00:04:16,880 --> 00:04:18,600
Έρχεσαι, αγάπη μου!

57
00:04:20,560 --> 00:04:23,200
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

58
00:04:28,040 --> 00:04:31,320
ΚΟΡΙΤΣΙ: Χρόνια πολλά μπαμπά!
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Χρόνια πολλά, μπαμπά!

59
00:04:31,320 --> 00:04:33,600
ΚΥΡΙΑ WANTAGE: Ω, εδώ είναι!

60
00:04:34,880 --> 00:04:37,000
ΛΥΓΕΙ

61
00:04:39,400 --> 00:04:41,280
ΗΧΟΙ ΚΟΡΝΑΣ

62
00:04:46,880 --> 00:04:48,960
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

63
00:04:51,280 --> 00:04:55,040
Shelton; Άκουσέ με τώρα, φίλε.

64
00:04:56,960 --> 00:04:58,720
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

65
00:04:58,720 --> 00:05:00,320
Παρακαλώ!

66
00:05:00,320 --> 00:05:03,120
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα
από εσάς!

67
00:05:03,120 --> 00:05:06,920
- Καταλαβαίνω γιατί θυμώνεις.
- Εσύ; Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

68
00:05:06,920 --> 00:05:09,480
Σε παρακαλώ, Σέλτον, απλώς...

69
00:05:09,480 --> 00:05:12,080
δώσε μου την ευκαιρία να σου εξηγήσω.

70
00:05:12,080 --> 00:05:14,000
ΗΧΟΙ ΚΟΡΝΑΣ

71
00:05:17,840 --> 00:05:19,720
Εντάξει.

72
00:05:21,520 --> 00:05:23,560
Μεσημεριανό.

73
00:05:26,440 --> 00:05:28,360
μακρινή φλυαρία

74
00:05:44,200 --> 00:05:48,000
Έλα, έλα.
Χαζό πράγμα! Ερχομαι!

75
00:05:51,000 --> 00:05:53,040
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

76
00:05:56,880 --> 00:05:59,160
Υπάρχει μια κλήση για εσάς,
επάνω στο γραφείο.

77
00:05:59,160 --> 00:06:01,920
Είπαν ότι είναι επείγον.
- Ποιος είναι;

78
00:06:01,920 --> 00:06:04,720
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν το ξέρω.

79
00:06:04,720 --> 00:06:09,320
Άκου... Δεν είμαι χαρούμενος.
Δεν είμαι καθόλου ευχαριστημένος.

80
00:06:09,320 --> 00:06:11,920
Και μπορείς να πεις
όποιος κι αν είναι ο διάολος

81
00:06:11,920 --> 00:06:14,360
ότι δεν μπορείτε να δέχεστε κλήσεις στη δουλειά.

82
00:06:23,520 --> 00:06:24,720
Γειά σου;

83
00:06:24,720 --> 00:06:27,440
Λία; Πρέπει να ακούσεις.
Είναι έκτακτη ανάγκη.

84
00:06:27,440 --> 00:06:30,200
- "Σαντρέλ, τι έγινε;"
- Θα επιστρέψει σύντομα.

85
00:06:30,200 --> 00:06:33,880
- 'ΠΟΥ;'
- Λία... με αγγίζει.

86
00:06:33,880 --> 00:06:37,120
κινδυνεύω. Απογειώθηκε
πόρτα του υπνοδωματίου μου. Πρέπει να...

87
00:06:37,120 --> 00:06:39,760
- Τι;!
- Είναι ο κύριος Γουάντιτζ.

88
00:06:41,120 --> 00:06:44,640
Σε παρακαλώ έλα για μένα.
Το συντομότερο μπορείτε. Λία;!

89
00:06:44,640 --> 00:06:46,360
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ,
Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΔΙΑΚΟΠΕΙ

90
00:06:46,360 --> 00:06:49,920
Λία;! Γειά σου;!

91
00:06:49,920 --> 00:06:53,480
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΤΖΙΝΓΚΛ
Με ποιον μιλούσες;

92
00:06:56,520 --> 00:06:57,920
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ

93
00:06:57,920 --> 00:06:59,960
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΤΖΙΝΓΚΛ

94
00:07:02,840 --> 00:07:05,680
Αν νομίζεις ότι κάποιος θα το κάνει
πιστέψτε μια λέξη που εσείς,

95
00:07:05,680 --> 00:07:07,480
ένα μικρό έγχρωμο κορίτσι, πρέπει να πει,

96
00:07:07,480 --> 00:07:09,320
τότε δεν καταλαβαίνεις
τον τόπο σου.

97
00:07:15,800 --> 00:07:18,440
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ
Επιστρέψτε στη δουλειά.

98
00:07:23,240 --> 00:07:24,720
Περπατήστε.

99
00:07:30,360 --> 00:07:32,600
ΒΗΜΑΤΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ

100
00:07:34,280 --> 00:07:37,480
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ

101
00:07:37,480 --> 00:07:39,040
Και πάλι, για άλλη μια φορά.

102
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
ΣΚΟΡΠΗ ΦΥΛΙΑ

103
00:07:43,320 --> 00:07:46,880
- Ποιος σε καλεί;
- Δεν νιώθω καλά.

104
00:07:46,880 --> 00:07:50,000
Κύριε Θεέ. Κύριε Ιησού. Ντούγκι!

105
00:07:50,000 --> 00:07:52,960
Ελάτε, κυρίες, επιστρέψτε στη δουλειά!
ΓΚΡΙΝΤΑΣ

106
00:07:52,960 --> 00:07:55,880
Η κοιλιά μου! Πόνος πυροβολισμών.

107
00:07:55,880 --> 00:07:58,880
Νομίζω ότι πρέπει να την πάρω
στο γιατρό, ξέρεις, Ντούγκι.

108
00:07:58,880 --> 00:08:02,000
- Για ποιο λόγο;
- Μοιάζει με... γυναικεία προβλήματα.

109
00:08:02,000 --> 00:08:04,480
- Ε;
- Προβλήματα γυναικών.

110
00:08:04,480 --> 00:08:06,040
Ω. Ω.

111
00:08:07,360 --> 00:08:09,280
Λοιπόν, λοιπόν, βιαστείτε.

112
00:08:09,280 --> 00:08:11,560
Δεν μπορούμε να την έχουμε να σωριάζεται
το πάτωμα του εργοστασίου.

113
00:08:11,560 --> 00:08:13,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είστε εντάξει; Μπορείτε να περπατήσετε;

114
00:08:15,400 --> 00:08:17,080
Πάρτε το χρόνο σας. Πάρτε το χρόνο σας.

115
00:08:17,080 --> 00:08:20,240
DOUGIE: Τι κοιτάς;
Επιστρέψτε στη δουλειά!

116
00:08:20,240 --> 00:08:22,200
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

117
00:08:23,200 --> 00:08:24,560
ΟΚ, ΟΚ.

118
00:08:27,440 --> 00:08:30,320
Θεέ μου! Που τρέχεις;

119
00:08:30,320 --> 00:08:32,720
Η Chantrelle με χρειάζεται.
Πρέπει να πάω στο Borehamwood!

120
00:08:32,720 --> 00:08:35,040
Λία, σταμάτα. Δεν πας μόνος σου.

121
00:08:35,040 --> 00:08:36,760
Πρέπει να ασκηθώ
ποιο τρένο για να φτάσετε εκεί

122
00:08:36,760 --> 00:08:39,280
και πόσο θα κοστίσει.
- Μπορούμε να δανειστούμε το αυτοκίνητο της Άστον.

123
00:08:39,280 --> 00:08:40,920
Και να κάνω τι; Δεν μπορώ να οδηγήσω.

124
00:08:40,920 --> 00:08:43,040
Αλλά μπορώ.

125
00:08:46,440 --> 00:08:48,280
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

126
00:08:53,240 --> 00:08:54,920
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΝΟΙΚΤΟ
ΚΑΙ ΕΚΤΟΣ

127
00:08:54,920 --> 00:08:57,280
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ
Ωχ.

128
00:08:58,520 --> 00:09:00,240
ΑΥΤΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΙΔΙΑ ΓΛΩΣΣΑ

129
00:09:00,240 --> 00:09:02,160
ΓΕΛΑΕΙ

130
00:09:02,160 --> 00:09:04,360
ΠΟΥΛΙΚΙ ΚΛΑΡΙ

131
00:09:09,480 --> 00:09:11,520
Μπορώ να σε βοηθήσω;

132
00:09:11,520 --> 00:09:15,560
DC Fulton. Πρέπει να είσαι η Chantrelle.

133
00:09:15,560 --> 00:09:17,560
ΚΥΡΙΟΣ WANTAGE: Μόρις!
ΜΟΡΡΙΣ: Έρνεστ, παλιόπαιδο.

134
00:09:17,560 --> 00:09:20,000
ΚΥΡΙΟΣ WANTAGE: Κατευθείαν,
Ντετέκτιβ, ξέρεις τον τρόπο.

135
00:09:21,400 --> 00:09:23,720
Ελάτε λίγο στη μελέτη.

136
00:09:23,720 --> 00:09:26,640
- Κύριε Wantage...
- Είπα, έλα στη μελέτη.

137
00:09:30,040 --> 00:09:31,640
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

138
00:09:35,400 --> 00:09:38,520
ΚΥΡΙΟΣ ΖΗΤΗΣΗ: Χα-χα. ξέρω,
αλλά τι να περιμένεις, Μόρις;

139
00:09:38,520 --> 00:09:40,640
Ε, κλείσε την πόρτα πίσω σου.

140
00:09:45,360 --> 00:09:47,800
Ρίξτε μας ένα ποτήρι κονιάκ,
εσυ;

141
00:09:47,800 --> 00:09:49,440
Θα πάω να πάρω λίγο πάγο.
ΑΥΤΟΣ ΣΝΙΓΚΕΡ

142
00:09:49,440 --> 00:09:51,800
Κανείς δεν πίνει κονιάκ με πάγο...
ανόητο.

143
00:10:03,360 --> 00:10:06,960
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΟΥ
Πώς είναι η ζωή στο σταθμό;

144
00:10:06,960 --> 00:10:10,640
ΜΟΡΡΙΣ: Η εγκληματικότητα των μεταναστών έχει αυξηθεί.
Όλα τους τα διαβατήρια πρέπει να καούν.

145
00:10:10,640 --> 00:10:12,920
Όχι της Σαντρέλ σου, φυσικά.

146
00:10:12,920 --> 00:10:15,640
ΘΡΑΥΣΜΑΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ,
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

147
00:10:15,640 --> 00:10:18,240
- Συγγνώμη, κύριε Wantage, εγώ...!
ΚΥΡΙΟΣ WANTAGE: Μην ανησυχείτε.

148
00:10:21,200 --> 00:10:22,640
Απλώς καθαρίστε το, αγαπητέ.

149
00:10:37,760 --> 00:10:39,560
ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΛΙΝΚ

150
00:10:49,720 --> 00:10:52,680
Πες μου...
πώς είναι να δουλεύεις ο Έρνεστ;

151
00:10:58,480 --> 00:11:00,480
Είναι καλό αφεντικό, κύριε.

152
00:11:03,880 --> 00:11:06,920
Είναι η τελευταία νταντά που μένει ακόμα
στην ευχαρίστηση της Αυτής Μεγαλειότητας;

153
00:11:06,920 --> 00:11:09,760
-Μάλιστα. Κλειδωμένος!
- Μμ.

154
00:11:13,840 --> 00:11:15,400
Μπορείτε να πάτε τώρα.

155
00:11:22,160 --> 00:11:23,960
ΓΥΑΛΙΑ CLINK

156
00:11:28,360 --> 00:11:30,920
ΓΕΛΑΕΙ,
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

157
00:11:32,400 --> 00:11:34,560
ΓΥΑΛΙΑ CLINK
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Υγεία!

158
00:11:43,120 --> 00:11:45,280
ΚΑΤΩ ΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

159
00:11:45,280 --> 00:11:47,160
ΛΕΑ: Γιατί επιβραδύνουμε;

160
00:11:48,560 --> 00:11:50,920
Δεν είναι αυτός ο δρόμος
Ο Άστον μας έφερε.

161
00:11:53,160 --> 00:11:55,080
Είπες ότι μπορείς να διαβάζεις χάρτη!

162
00:11:56,440 --> 00:11:57,920
ΧΑΡΤΗΣ ΔΑΚΡΥΑ

163
00:11:57,920 --> 00:12:00,080
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

164
00:12:09,160 --> 00:12:10,440
Βαδίζουμε σε λάθος δρόμο.

165
00:12:10,440 --> 00:12:13,680
- Είμαστε σχεδόν εκεί.
- Πού;

166
00:12:16,840 --> 00:12:19,040
HOSANNA: Μικρός Γκρέιντον.

167
00:12:20,480 --> 00:12:23,520
Η ΛΙΑ ΑΝΑστεναγίζει
Τι;

168
00:12:29,920 --> 00:12:32,080
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Όχι εγώ'
από τον Hubert Porter

169
00:12:38,840 --> 00:12:41,480
- Πρωί.
- Καλημέρα.

170
00:12:41,480 --> 00:12:46,480

Η γυναίκα πάντα κορόιδευε τον άντρα...

171
00:12:46,480 --> 00:12:48,720
- Πρωί. Ευλογίες. Ευλογίες.
- Πρωί.

172
00:12:48,720 --> 00:12:52,200
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, κύριε Μόρισον.

173
00:12:52,200 --> 00:12:54,640
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Πάντα χαίρομαι που σε έχω.

174
00:12:54,640 --> 00:12:58,160
- Αεροπορικό ταχυδρομείο για Αγγλία, παρακαλώ.
- Κανένα πρόβλημα.

175
00:12:58,160 --> 00:13:01,400
- Τίποτα για μένα ακόμα;
- Όχι, ξέρεις.

176
00:13:01,400 --> 00:13:03,200
Αλλά όλα αυτά επέστρεψαν,
ξέρεις.

177
00:13:06,040 --> 00:13:10,160
Ω, Κύριε Κλημεντίνα.
Το πρόβλημα δεν είναι σαν βροχή.

178
00:13:12,240 --> 00:13:14,920
Ερμ, εντάξει. Χάρηκα που σε είδα.

179
00:13:14,920 --> 00:13:16,720
Φροντίστε να πείτε γεια
στη μητέρα σου για μένα.

180
00:13:16,720 --> 00:13:19,680
- Ευχαριστώ. Περπάτα καλά.
- Εντάξει.

181
00:13:21,000 --> 00:13:23,640

Ότι οι άντρες οδηγούν

182
00:13:23,640 --> 00:13:26,280



183
00:13:26,280 --> 00:13:30,080

Πιο έξυπνος από τον άνθρωπο από κάθε άποψη...

184
00:13:40,240 --> 00:13:43,360
Πρέπει να δω έναν φίλο,
ένας συνέλληνας.

185
00:13:43,360 --> 00:13:46,560
Φίλος;! Δεν έχουμε χρόνο
να επισκεφτώ φίλους, Hosanna.

186
00:13:46,560 --> 00:13:48,240
έρχομαι σύντομα.

187
00:13:52,280 --> 00:13:54,560
ΑΠΟΡΡΙΝΕΣ ΚΑΜΠΑΝΙΕΣ

188
00:13:56,640 --> 00:13:57,840
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

189
00:14:00,360 --> 00:14:03,080
Αυτοκίνητο μου; Κάποιος να με κλέψει το αυτοκίνητο.

190
00:14:03,080 --> 00:14:06,280
Ωχ, ποιος κάνει όλο αυτό τον θόρυβο;
Α, το πήρε η αδερφή σου.

191
00:14:07,480 --> 00:14:10,080
Η Λία είπε να σου πω ότι...

192
00:14:10,080 --> 00:14:14,440
ότι αυτή και η Οζάνα σου δανείστηκαν
αυτοκίνητο να πας να πάρεις την αδερφή σου.

193
00:14:14,440 --> 00:14:18,560
«Μην ανησυχείς, όλα καλά»
θα επιστρέψουν απόψε.

194
00:14:18,560 --> 00:14:21,800
Α... Είπε επίσης να σου πει,

195
00:14:21,800 --> 00:14:24,680
«Είναι η κλήρωση του Pardner της Bernadette
σήμερα,

196
00:14:24,680 --> 00:14:29,480
"και πρέπει να της το δώσεις,
αλλιώς ο αγώνας θα «μπρουκ»».

197
00:14:29,480 --> 00:14:30,920
Ευχαριστώ, κυρία Biswas.

198
00:14:30,920 --> 00:14:33,120
- Όχι τόσο γρήγορα, κύριε Μπραμς.
- Ναι, κυρία Μπίσβας;

199
00:14:33,120 --> 00:14:34,840
Άργησες με το νοίκι σου,
Κύριε Μπραμς.

200
00:14:34,840 --> 00:14:38,280
Έχετε δίκιο, κυρία Biswas. Ξέρεις,
τα έξοδα γάμου, αυξάνονται.

201
00:14:38,280 --> 00:14:41,240
Ω, δεν είναι περίεργο που μοιάζεις
ένας άνθρωπος υπό πίεση.

202
00:14:41,240 --> 00:14:47,120
Δεν είναι περίεργο που ιδρώνεις. Όμως...
χωρίς ενοίκιο, χωρίς κρεβάτι, κύριε Μπραμς. Χμ;

203
00:14:51,120 --> 00:14:53,280
ΑΥΤΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΙΔΙΑ ΓΛΩΣΣΑ

204
00:14:53,280 --> 00:14:55,640
ΑΥΤΗ ΚΑΝΕΙ,
Η ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΕΠΑΝΩ

205
00:14:55,640 --> 00:14:57,920
ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

206
00:14:57,920 --> 00:15:01,400
καλημερα. ψάχνω
μια δεσποινίς Clementine MacFarlane.

207
00:15:01,400 --> 00:15:04,560
Έχω ένα σημαντικό μήνυμα
για αυτήν από το σπίτι.

208
00:15:05,680 --> 00:15:08,200
- Ακριβώς από εκεί.
- Ευχαριστώ πολύ.

209
00:15:10,240 --> 00:15:11,960
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

210
00:15:11,960 --> 00:15:14,000
ΧΑΜΗΛΗ ΦΥΛΑΞΗ

211
00:15:17,040 --> 00:15:19,800
ΨΙΘΥΡΟΙ: Τι γάιδαρο
κάνεις εδώ;

212
00:15:24,760 --> 00:15:28,680
Πρέπει να μιλήσω στον πατέρα μου.
Πού είναι;

213
00:15:33,120 --> 00:15:35,720
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

214
00:15:35,720 --> 00:15:37,760
ΧΑΜΗΛΗ ΦΥΛΑΞΗ

215
00:15:42,440 --> 00:15:44,840
ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ: Ωσανά!

216
00:15:44,840 --> 00:15:47,160
ΔΥΝΑΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ

217
00:15:47,160 --> 00:15:49,360
Ωσαννα!

218
00:15:49,360 --> 00:15:51,280
Ποιος είναι αυτό το πίσω μέρος;

219
00:15:51,280 --> 00:15:54,800
- Φίλε μου. Και είναι εκνευρισμένη.
- Σσς!

220
00:15:56,400 --> 00:15:58,000
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

221
00:15:58,000 --> 00:16:00,280
Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα...

222
00:16:00,280 --> 00:16:03,440
αλλά δεν απάντησες στο γράμμα μου
ή τηλεγράφημα.

223
00:16:03,440 --> 00:16:06,880
Δεν μου έδωσες επιλογή.
Πρέπει να μάθω πού είναι ο πατέρας μου.

224
00:16:06,880 --> 00:16:09,640
Τον βλέπω μόνο μια φορά
από τότε που ήρθε στην Αγγλία.

225
00:16:09,640 --> 00:16:11,560
Αυτό γιατί ακούω
τι έκανε πίσω στο σπίτι,

226
00:16:11,560 --> 00:16:14,440
και του είπα ότι δεν θέλω τίποτα άλλο
να κάνει μαζί του!

227
00:16:16,440 --> 00:16:20,840
Αλλά έχω μια διεύθυνση για αυτόν...
στο Σμέθγουικ.

228
00:16:33,160 --> 00:16:34,960
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

229
00:16:36,520 --> 00:16:38,480
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΘΡΙΖΕΙ

230
00:16:53,520 --> 00:16:56,480
Η ΚΥΡΙΑ ΜΠΙΣΒΑΣ ΒΗΧΕΙ
Θα σε πληρώσω αργότερα.

231
00:17:01,800 --> 00:17:05,240
Ξέρω ότι είπες
δεν παίρνεις κομμάτι πληρωμής, κομμάτι,

232
00:17:05,240 --> 00:17:08,280
και είχαμε λίγα λόγια, αλλά...

233
00:17:08,280 --> 00:17:12,200
εδώ είναι μια κατάθεση
για το φόρεμα που θέλει η αρραβωνιαστικιά μου.

234
00:17:12,200 --> 00:17:13,960
Κοίτα, σου είπα ήδη,
εμείς δεν...

235
00:17:13,960 --> 00:17:16,160
Θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα. Υπόσχεση!

236
00:17:17,560 --> 00:17:19,680
ΟΚ, ΟΚ.

237
00:17:19,680 --> 00:17:22,080
Μην πουλάς το φόρεμα
σε κανέναν άλλον.

238
00:17:23,240 --> 00:17:24,960
Δεν θα το κάνω.

239
00:17:26,680 --> 00:17:28,200
Σας ευχαριστώ.

240
00:17:30,080 --> 00:17:32,280
ΑΠΟΡΡΙΝΕΣ ΚΑΜΠΑΝΙΕΣ

241
00:17:34,880 --> 00:17:39,920
Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ωχ. Σε ευχαριστώ, Κύριε.

242
00:17:40,960 --> 00:17:44,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

243
00:17:45,240 --> 00:17:47,000
Τελείωσε;

244
00:17:48,160 --> 00:17:51,880
Τώρα θα μου πεις τι
κάνουμε πραγματικά στο Lickle Greydon.

245
00:17:51,880 --> 00:17:53,480
Λοιπόν...
Και μη μου λες ψέματα,

246
00:17:53,480 --> 00:17:56,000
βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.

247
00:17:56,000 --> 00:17:58,840
Μου είπαν στον πατέρα μου
είναι κάπου στην Αγγλία.

248
00:18:00,440 --> 00:18:02,480
Ο πατέρας σου;

249
00:18:02,480 --> 00:18:06,040
Επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά,
ο πατέρας σου ήταν εδώ όλη την ώρα;

250
00:18:06,040 --> 00:18:10,680
Μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο και εσύ ποτέ
ανέφερε μια μουρμουρίζοντας λέξη.

251
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
Πώς και δεν ξέρεις
που είναι ο πατέρας σου;

252
00:18:13,120 --> 00:18:15,440
Είναι επειδή δεν σε θέλει
για να μάθω πού είναι.

253
00:18:15,440 --> 00:18:17,760
Ήρθα να του πάρω μια διεύθυνση.

254
00:18:17,760 --> 00:18:20,320
Και δεν πίστευα ότι θα προκαλούσε
μια τέτοια κόλαση και πούδρα.

255
00:18:20,320 --> 00:18:21,400
Η αδερφή μου είναι σε ένα σπίτι

256
00:18:21,400 --> 00:18:23,760
όπου ο άνθρωπος
δεν μπορεί να κρατήσει τα χέρια του για τον εαυτό του,

257
00:18:23,760 --> 00:18:28,240
και μας οδηγείς μίλια μακριά
να πάρεις διεύθυνση για τον πατέρα σου;

258
00:18:28,240 --> 00:18:29,880
Λέγε τον εαυτό σου χριστιανό...

259
00:18:29,880 --> 00:18:32,240
- Φτάνει, Λία.
- Δεν είναι σχεδόν αρκετό.

260
00:18:32,240 --> 00:18:34,040
Ποτέ δεν συνειδητοποίησα ότι ο γιου ήταν τόσο εγωιστής.

261
00:18:34,040 --> 00:18:38,840
Μου; Εγώ εγωιστής;
Όλα αφορούν εσάς.

262
00:18:38,840 --> 00:18:40,800
Εσύ, ο κολλητός σου και η αδερφή σου.

263
00:18:40,800 --> 00:18:44,160
Δεν θα καταλάβαινες
γιατί δεν έχεις αδερφή.

264
00:18:47,400 --> 00:18:48,880
ΤΗΣ ΠΙΠΙΛΕΙ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΤΗΣ

265
00:18:48,880 --> 00:18:50,520
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

266
00:18:52,000 --> 00:18:54,280
ΧΑΜΗΛΗ ΦΥΛΑΞΗ

267
00:19:00,640 --> 00:19:03,040
Γιατί δεν είπες κάτι
στο εργοστάσιο; Αν το ήξερα,

268
00:19:03,040 --> 00:19:05,040
Δεν θα μας έφερνα εδώ.

269
00:19:13,960 --> 00:19:17,440
ΕΚΣΠΝΕΙ,
ΡΟΥΦΙΖΕΙ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΤΗΣ

270
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Τι τώρα;

271
00:19:19,520 --> 00:19:21,520
Κοντεύουμε να ξεμείνουμε από καύσιμα.

272
00:19:24,160 --> 00:19:26,400
ΒΑΘΙΑ ΠΝΟΗ

273
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

274
00:19:45,760 --> 00:19:47,520
ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΑΓΕΛΑΔΕΣ

275
00:19:52,080 --> 00:19:53,200
Καλημέρα κύριε.

276
00:19:59,800 --> 00:20:02,200
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ

277
00:20:07,400 --> 00:20:09,360
ΚΟΡΝΑΡΕΣ

278
00:20:13,680 --> 00:20:16,440
ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΦΡΕΝΑ

279
00:20:18,760 --> 00:20:21,200
Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ

280
00:20:21,200 --> 00:20:22,760
Πρέπει να εξυπηρετήσω τον πελάτη μου.

281
00:20:22,760 --> 00:20:25,600
- Ήμασταν εδώ πρώτα.
-Ωσαννα...

282
00:20:25,600 --> 00:20:26,720
Η ΠΟΡΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ

283
00:20:29,960 --> 00:20:34,560
Έχω βαρεθεί να μας φέρονται οι άνθρωποι
σαν να μην μας βλέπουν.

284
00:20:34,560 --> 00:20:37,000
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ,
ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

285
00:21:04,520 --> 00:21:08,240
Ό,τι κι αν γίνει,
κάντε και μην πείτε τίποτα.

286
00:21:08,240 --> 00:21:12,960
Στη μέση του πουθενά,
και δεν ξέρεις κανέναν εδώ.

287
00:21:12,960 --> 00:21:14,360
Με ακούς;

288
00:21:18,440 --> 00:21:20,960
ΚΛΑΝΚΙΣΜΑ

289
00:21:23,960 --> 00:21:26,440
ΦΤΥΣΕΙ

290
00:21:32,880 --> 00:21:34,760
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

291
00:21:48,760 --> 00:21:51,360
HOSANNA HUMMING


292
00:21:53,160 --> 00:21:54,680


293
00:21:54,680 --> 00:21:56,800
ΒΟΥΡΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

294
00:22:09,840 --> 00:22:13,000
ΧΤΥΠΗΜΑ,
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

295
00:22:13,000 --> 00:22:14,960
Πρέπει να σου μιλήσω.

296
00:22:14,960 --> 00:22:16,600
Δεν μπορώ τώρα. Αργότερα;

297
00:22:16,600 --> 00:22:18,520
ΚΥΡΙΑ ΧΟΚΣΛΙ:
Siobhan, ποιος είναι;

298
00:22:18,520 --> 00:22:20,280
Είναι, ρε...

299
00:22:21,560 --> 00:22:23,760
λυπάμαι.

300
00:22:23,760 --> 00:22:26,600
Πήγαινε να ταΐσεις τη Ρόζι. Τώρα.

301
00:22:28,440 --> 00:22:30,640
Η Siobhan δεν έχει χρόνο για chat.

302
00:22:33,520 --> 00:22:35,360
ΜΑΚΡΙΝΟ ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ

303
00:22:37,760 --> 00:22:40,200
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

304
00:23:01,280 --> 00:23:03,480
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σαντρέλ;

305
00:23:03,480 --> 00:23:07,360
Chantrelle; Chantrelle;!

306
00:23:10,560 --> 00:23:13,480
Σε έπαιρνα τηλέφωνο.
Που πάτε;

307
00:23:13,480 --> 00:23:16,080
- Μόλις βγήκα να πάω στο μαγαζί.
- Πού είναι τα παιδιά;

308
00:23:16,080 --> 00:23:18,800
Κάνοντας έναν υπνάκο,
και καθώς ο κύριος Wantage είναι σπίτι,

309
00:23:18,800 --> 00:23:21,000
Νόμιζα ότι θα έβγαινα έξω
για ορισμένες διατάξεις.

310
00:23:21,000 --> 00:23:23,440
Άφησες τα παιδιά στο σπίτι
με τον Ερνεστ;

311
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
Θα ήμουν μόνο δέκα λεπτά,
και αφού ήταν στο σπίτι...

312
00:23:26,440 --> 00:23:28,280
Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψουμε.

313
00:23:37,160 --> 00:23:39,720
Ξέρεις,
στα παιδιά σας αρέσει πολύ.

314
00:23:39,720 --> 00:23:42,400
Πολύ περισσότερο από την τελευταία νταντά.
- Μμ.

315
00:23:44,280 --> 00:23:46,280
- Κι εμένα μου αρέσουν πολύ.
- Χμ.

316
00:23:48,840 --> 00:23:50,480
- Κυρία Γουάντιτζ...
- Μμ;

317
00:23:50,480 --> 00:23:55,440
..η τελευταία νταντά τι ήταν...
κλειδωμένος για;

318
00:23:55,440 --> 00:23:57,320
Συγγνώμη, τι;

319
00:23:57,320 --> 00:24:00,520
Άκουσα ότι η τελευταία σου νταντά
συνελήφθη και οδηγήθηκε στη φυλακή.

320
00:24:00,520 --> 00:24:02,240
Απλώς ήθελα να μάθω γιατί.

321
00:24:02,240 --> 00:24:05,720
Δεν πήγε φυλακή,
Την απέλυσα. Ήταν τεμπέλης.

322
00:24:05,720 --> 00:24:07,960
Που το άκουσες αυτό;

323
00:24:09,920 --> 00:24:11,280
Είναι όλα καλά;

324
00:24:11,280 --> 00:24:13,520
Α, βρήκα αυτό το μικρό
στην κίνηση,

325
00:24:13,520 --> 00:24:16,320
κάνοντας μια προσπάθεια για ελευθερία,
οπότε θα πρέπει να κρατήσω

326
00:24:16,320 --> 00:24:19,720
οι μπροστινές και πίσω πόρτες κλειδωμένες
και αφαιρέστε το κλειδί.

327
00:24:19,720 --> 00:24:21,920
DIANA: Έλα με τη μαμά, Τζέιμς.

328
00:24:28,160 --> 00:24:30,120
Παραδώστε τα κλειδιά του σπιτιού σας,

329
00:24:30,120 --> 00:24:31,720
δεν μπορούμε να σε έχουμε
περιπλανώμενος πάλι.

330
00:24:31,720 --> 00:24:33,440
Όχι!

331
00:24:33,440 --> 00:24:36,760
- Ζητώ συγγνώμη;
- Είπες ψέματα για την τελευταία νταντά.

332
00:24:40,640 --> 00:24:43,200
Δώσε μου τα κλειδιά σου.

333
00:25:13,680 --> 00:25:14,760
Η ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΣΤΡΙΒΕΙ

334
00:25:14,760 --> 00:25:17,560
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

335
00:25:17,560 --> 00:25:20,360
ΑΣΤΟΝ: Ο ίδιος ο άντρας.
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

336
00:25:22,040 --> 00:25:25,200
Τι σκέφτεσαι; Λία;

337
00:25:27,760 --> 00:25:29,960
Σέλτον, σε μένα μιλάς.

338
00:25:31,080 --> 00:25:33,680
Λοιπόν, πώς μαντεύετε ότι εγώ
και η Λία πλησίαζε;

339
00:25:33,680 --> 00:25:36,840
- Δεν ήταν δύσκολο.
- Μμ.

340
00:25:38,760 --> 00:25:41,480
Σήμερα το πρωί,
μου ζητάει να τη γνωρίσω...

341
00:25:41,480 --> 00:25:43,880
και μετά δεν εμφανίστηκε ποτέ.

342
00:25:47,240 --> 00:25:48,760
Παντρεύτηκε, σωστά;

343
00:25:50,720 --> 00:25:52,480
Παιδιά επίσης.
- Ναι, αλλά, ε...

344
00:25:52,480 --> 00:25:56,680
Αλλά τίποτα. Παντρεύτηκε...

345
00:25:56,680 --> 00:25:59,040
σαν να ήταν παντρεμένη η μητέρα μου
όταν έφυγε μακριά μου,

346
00:25:59,040 --> 00:26:00,480
ο πατέρας μου και τα αδέρφια μου!

347
00:26:00,480 --> 00:26:03,320
Αυτή η κατάσταση
δεν είναι το ίδιο με αυτό.

348
00:26:03,320 --> 00:26:06,960
Δεν σε κοροϊδεύει.
Είναι καλή γυναίκα.

349
00:26:10,120 --> 00:26:13,440
Πραγματικά δεν θέλω να μη σε συμπαθώ,
ξέρεις, Άστον.

350
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
Γιατί έρχεσαι να με ψάξεις;

351
00:26:21,440 --> 00:26:24,120
Μπορείτε να μου δανείσετε 10 £ μέχρι την επόμενη εβδομάδα;

352
00:26:24,120 --> 00:26:26,480
Ξέρεις ήδη
πόσα μου χρωστάς

353
00:26:26,480 --> 00:26:27,600
ξερω!

354
00:26:28,760 --> 00:26:34,160
Όχι... δεν σου δίνω τα λεφτά.
Μμ-μμ.

355
00:26:35,840 --> 00:26:38,520
Δανείζομαι ήδη χρήματα
από το Pardner.

356
00:26:38,520 --> 00:26:43,120
Μμ;! Τι έκανες; Είσαι τρελός;!

357
00:26:43,120 --> 00:26:46,120
Το νυφικό ακριβό, ξέρεις!

358
00:26:46,120 --> 00:26:50,800
Πώς παίρνεις τα λεφτά στα χέρια σου;
Νόμιζα ότι η Λία ήταν η τραπεζίτης.

359
00:26:50,800 --> 00:26:54,080
Απλώς μου ζήτησε να δώσω τη Μπερναντέτ
κλήρωση σήμερα και...

360
00:26:54,080 --> 00:26:55,680
Ω! Είσαι τρελός;

361
00:26:55,680 --> 00:26:57,960
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
μην πεις τίποτα στη Λία.

362
00:27:01,840 --> 00:27:06,160
Αν δεν πάρεις τα χρήματα πίσω
μέχρι το τέλος του σήμερα...

363
00:27:06,160 --> 00:27:08,240
Θα το πω στη Μπερναντέτ.

364
00:27:09,600 --> 00:27:14,000
Ξέρεις αυτό σημαίνει;
Όλο το οικογενειακό σου όνομα στη λάσπη.

365
00:27:29,600 --> 00:27:31,960
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

366
00:27:41,280 --> 00:27:43,920
Είναι το ίδιο φορτηγό
από το γκαράζ;

367
00:27:49,400 --> 00:27:52,520
- Αυτός είναι.
- Τι κάνει;

368
00:27:52,520 --> 00:27:55,320
Αυτός... έρχεται κατευθείαν πάνω μας.

369
00:27:57,240 --> 00:28:00,400
Δεν μπορείς να οδηγήσεις πιο γρήγορα;
- Θέλεις να οδηγήσεις;

370
00:28:00,400 --> 00:28:02,280
ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ

371
00:28:02,280 --> 00:28:04,480
Ουά, ουά, Ωσαννά, οδήγησε, Ωσανά!

372
00:28:04,480 --> 00:28:07,720
ΩΣΑΝΝΑ: Προσπαθώ, Λία. Παρακαλώ!

373
00:28:07,720 --> 00:28:11,760
Ιησού, Σωτήρη, πιλότησέ μας,
αφαιρέστε αυτόν τον διάβολο από την πλάτη μας.

374
00:28:11,760 --> 00:28:16,160
Αφαιρέστε το πόδι του από το πεντάλ του γκαζιού,
και ρίξτε αγάπη στη θέση του μίσους.

375
00:28:16,160 --> 00:28:18,080
ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ
Πήγαινε, πήγαινε, Ωσανά!

376
00:28:18,080 --> 00:28:21,040
Ιησού, Σωτήρα, σε ικετεύω...

377
00:28:21,040 --> 00:28:22,840
προσέξτε μας σήμερα!

378
00:28:22,840 --> 00:28:24,320
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

379
00:28:26,960 --> 00:28:29,720
Αν το κρατάς...

380
00:28:29,720 --> 00:28:32,640
κάπως έτσι, Chantrelle...

381
00:28:33,680 --> 00:28:36,480
..τότε το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
είναι να πατήσετε αυτό το κουμπί εδώ.

382
00:28:36,480 --> 00:28:39,080
Το κατάλαβες;
- Μπορούμε να βιαζόμαστε;

383
00:28:39,080 --> 00:28:40,960
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου.

384
00:28:40,960 --> 00:28:44,760
Απλώς τυλίξτε το προς τα εμπρός, έτσι...
ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ

385
00:28:44,760 --> 00:28:46,680
..και μετά είμαστε έτοιμοι.

386
00:28:52,760 --> 00:28:56,080
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ
Καλό.

387
00:28:56,080 --> 00:28:58,760
Τώρα, ε,
ας πάρουμε ένα με τους δυο σας.

388
00:28:59,920 --> 00:29:01,480
ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ

389
00:29:01,480 --> 00:29:03,120
Έρνεστ;

390
00:29:05,240 --> 00:29:06,840
Προχωρώ.

391
00:29:06,840 --> 00:29:09,280
ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ

392
00:29:10,440 --> 00:29:12,080
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

393
00:29:15,040 --> 00:29:16,640
Πες τυρί!

394
00:29:18,880 --> 00:29:21,200
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

395
00:29:22,680 --> 00:29:24,680
ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚΛ

396
00:29:26,040 --> 00:29:28,440
Αφήστε τον εαυτό σας στο αυτοκίνητο,
Θα αφήσω την κάμερα μακριά.

397
00:29:28,440 --> 00:29:30,400
Όχι, δεν πειράζει, θα περιμένω.

398
00:29:34,200 --> 00:29:38,360
Chantrelle, βάλε αυτό στη μελέτη,
και να προσέχεις.

399
00:29:44,960 --> 00:29:47,280
ΝΤΙΑΝΑ: Γιατί ήθελες μια φωτογραφία
από αυτήν;

400
00:29:47,280 --> 00:29:49,480
ΕΡΝΕΣΤ: Λοιπόν, είναι μέρος του
η οικογένεια τώρα, έτσι δεν είναι;

401
00:29:49,480 --> 00:29:51,240
DIANA: Πιστεύεις ότι είναι όμορφη;

402
00:29:52,560 --> 00:29:55,040
Α, δεν ζηλεύεις, ε;
αγάπη μου;

403
00:29:55,040 --> 00:29:57,640
Φυσικά και δεν ζηλεύω.

404
00:29:57,640 --> 00:29:59,840
KEYS JINGLING,
Η ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΣΤΡΙΒΕΙ

405
00:30:01,480 --> 00:30:04,400
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ,
Η ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΣΤΡΙΒΕΙ

406
00:30:12,360 --> 00:30:14,240
BIRD CHITTERS

407
00:30:14,240 --> 00:30:15,920
Τουλάχιστον είμαστε ασφαλείς...

408
00:30:17,040 --> 00:30:20,160
..δόξασε τον Κύριο γι' αυτό. Χμ.

409
00:30:41,200 --> 00:30:42,840
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

410
00:30:52,160 --> 00:30:54,880
Η ζωή μου δεν ήταν τόσο καλή
όπως φαινόταν, ξέρεις.

411
00:30:58,720 --> 00:31:00,520
Βλέπεις, όταν πέθανε η μητέρα μου...

412
00:31:03,200 --> 00:31:05,040
..χτύπησε δυνατά τον πατέρα μου.

413
00:31:07,400 --> 00:31:11,120
Άρχισε να πίνει,
περισσότερο από ό,τι συνήθιζε...

414
00:31:13,240 --> 00:31:16,160
..μετά έφυγε από την Τζαμάικα
με τα χρήματα της είσπραξης,

415
00:31:16,160 --> 00:31:19,080
αφήνοντάς με να ασχοληθώ
ένας ολόκληρος σωρός ενοχλητικών ανθρώπων...

416
00:31:19,080 --> 00:31:20,880
Αντιμετώπισες αυτό
μόνος σου;

417
00:31:20,880 --> 00:31:22,040
Ναί.

418
00:31:28,080 --> 00:31:30,600
Είναι η πρώτη φορά
Έχω πει σε κανέναν...

419
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
..γιατί θέλω να ξέρεις
Πραγματικά λυπάμαι.

420
00:31:39,160 --> 00:31:41,880
Ποτέ δεν θέλω να σε πληγώσω
και η Chantrelle.

421
00:31:41,880 --> 00:31:44,120
Εσείς οι δύο είστε τόσο καλοί μαζί μου.

422
00:31:52,560 --> 00:31:53,880
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

423
00:31:53,880 --> 00:31:55,480
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ

424
00:32:03,800 --> 00:32:06,280
Γεια σου! Τι...;

425
00:32:08,000 --> 00:32:10,160
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

426
00:32:19,960 --> 00:32:22,800
ΓΡΗΓΟΡΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

427
00:32:27,400 --> 00:32:29,120
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

428
00:32:30,160 --> 00:32:32,200
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

429
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
Σιόμπαν;!

430
00:32:35,880 --> 00:32:37,400
Σιόμπαν;!

431
00:32:42,600 --> 00:32:46,040
ΣΤΡΑΓΗΣΗ
Ερχομαι. Ουφ!

432
00:32:46,040 --> 00:32:48,200
Σιόμπαν;!

433
00:32:48,200 --> 00:32:50,840
ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

434
00:32:50,840 --> 00:32:53,160
ΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

435
00:32:57,000 --> 00:32:58,240
Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ

436
00:32:58,240 --> 00:33:00,680
ΛΑΧΥΜΕΝΟ
Αχ.

437
00:33:05,600 --> 00:33:08,000
ΓΡΥΓΕΙ

438
00:33:12,120 --> 00:33:14,520
ΧΤΥΠΗΜΑ
ΟΚ.

439
00:33:15,520 --> 00:33:17,320
Προσοχή, τώρα.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

440
00:33:17,320 --> 00:33:20,280
ΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Υπομονή! Υπομονή!

441
00:33:22,440 --> 00:33:25,480
ΑΥΤΗ ΣΤΕΛΩΝΕΙ,
ΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

442
00:33:27,080 --> 00:33:28,960
ΣΤΡΑΓΗΣΗ

443
00:33:30,200 --> 00:33:33,520
Αποκαλείς τον εαυτό σου κορίτσι της φάρμας;
Βάλτε την πλάτη σας,

444
00:33:33,520 --> 00:33:36,360
σαν να σπρώχνεις άροτρο
μέσα από ξηρό χώμα.

445
00:33:36,360 --> 00:33:37,600
Θέλεις να βγεις εδώ;

446
00:33:38,840 --> 00:33:40,600
Έλα, κορίτσι. Πάμε λοιπόν.

447
00:33:40,600 --> 00:33:42,800
ΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ,
ΑΥΤΗ ΣΤΕΛΩΝΕΙ

448
00:33:44,240 --> 00:33:46,760
Εδώ πάμε. Πάμε λοιπόν.
- Αργκ!

449
00:33:46,760 --> 00:33:48,720
ΟΚ, ΟΚ.

450
00:33:49,960 --> 00:33:52,240
HOSANNA: Το νιώθω! Σχεδόν εκεί.
Σχεδόν εκεί.

451
00:33:53,920 --> 00:33:56,320
ΓΕΛΙΟ

452
00:33:56,320 --> 00:33:59,160
ΕΝΘΑΣΜΕΝΟ ΣΤΡΙΞΙΜΟ

453
00:34:03,440 --> 00:34:06,360
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τις γυναίκες του Clarendon.

454
00:34:06,360 --> 00:34:08,480
ΛΕΑ: Άσε το πόδι σου κάτω, Ωσανά.

455
00:34:08,480 --> 00:34:11,320
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Κάτω στο Μεξικό"
από τους The Coasters

456
00:34:11,320 --> 00:34:15,000


457
00:34:16,440 --> 00:34:19,400


458
00:34:21,080 --> 00:34:26,000


459
00:34:26,000 --> 00:34:29,440

Αυτό το ξέρω

460
00:34:30,800 --> 00:34:33,520


461
00:34:39,600 --> 00:34:41,280
ΜΑΚΡΙΝΟ ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ

462
00:34:41,280 --> 00:34:43,400
ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ
ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΣΑ

463
00:34:43,400 --> 00:34:45,360
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

464
00:34:52,040 --> 00:34:53,320
Συγνώμη.

465
00:34:56,120 --> 00:34:58,240
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

466
00:34:58,240 --> 00:35:00,480
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟ

467
00:35:05,280 --> 00:35:08,000
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΟΥ,
ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΣΙΩΠΕΙ

468
00:35:11,680 --> 00:35:14,000
Η HUBBUB ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

469
00:35:20,520 --> 00:35:22,240
ΠΑΙΝΟ ΠΑΙΖΕΙ

470
00:35:22,240 --> 00:35:24,400
ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΣΙΩΠΕΙ,
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

471
00:35:26,840 --> 00:35:28,560
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

472
00:35:34,560 --> 00:35:38,480
Σε ακούω ο άνθρωπος των χρημάτων.
Μπορούμε να πάμε πίσω;

473
00:35:39,600 --> 00:35:40,920
Όχι.

474
00:35:42,560 --> 00:35:44,160
Είμαστε ανάμεσα σε φίλους.

475
00:35:44,160 --> 00:35:45,680
ΑΝΤΡΑΣ: Ακριβώς!
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

476
00:35:45,680 --> 00:35:48,800
Ό,τι θέλετε πείτε
μπορεί να ειπωθεί εδώ.

477
00:35:52,000 --> 00:35:54,680
Μπορώ να δανειστώ 30 £
για μια δυο βδομάδες;

478
00:35:54,680 --> 00:35:58,120
ΠΛΗΘΟΣ ΣΝΙΓΚΑΡΙΣΜΟΣ
30 £, είναι;

479
00:35:59,440 --> 00:36:00,920
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ

480
00:36:00,920 --> 00:36:02,680
Είναι πολλά τα λεφτά
για ένα μαύρο κάθαρμα.

481
00:36:02,680 --> 00:36:05,120
ΓΕΛΙΟ

482
00:36:05,120 --> 00:36:06,840
Γιατί το χρειάζεστε;

483
00:36:08,440 --> 00:36:09,720
Είμαι λίγο κοντός.

484
00:36:12,000 --> 00:36:13,680
Α, καλά...

485
00:36:13,680 --> 00:36:15,920
αν δεν θες να μου πεις,
Δεν χρειάζεται να σας το δώσω.

486
00:36:17,240 --> 00:36:19,360
Απλά θέλω να βεβαιωθώ
είναι για καλό σκοπό, όπως.

487
00:36:21,240 --> 00:36:23,240
Είναι για τον γάμο μου.
ΓΕΛΙΟ

488
00:36:25,760 --> 00:36:28,480
Σωλήνωση κάτω. Σωλήνωση κάτω.

489
00:36:28,480 --> 00:36:31,280
ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ
Ακούστε τον άντρα.

490
00:36:34,360 --> 00:36:37,120
Λοιπόν... αν είναι για γάμο.

491
00:36:38,840 --> 00:36:41,960
Όλοι αγαπούν έναν γάμο.
ΑΝΤΡΑΣ: Γουέι.

492
00:36:41,960 --> 00:36:44,600
ΤΡΑΞΙΜΟ ΦΩΤΙΑΣ

493
00:36:49,040 --> 00:36:51,400
ΜΥΡΙΖΕΙ,
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

494
00:37:04,160 --> 00:37:06,000
ΓΕΛΙΟ ΠΛΗΘΟΥΣ

495
00:37:14,640 --> 00:37:16,560
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΘΡΙΖΕΙ

496
00:37:20,920 --> 00:37:22,600
ΓΕΛΙΟ ΠΛΗΘΟΥΣ

497
00:37:32,000 --> 00:37:33,880
ΜΟΥΡΜΟΥΜΕΝΑ

498
00:37:40,560 --> 00:37:42,920
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

499
00:37:45,320 --> 00:37:48,680
Ποτέ δεν είμαι ευτυχισμένος άνθρωπος...
αν αργήσουν τα λεφτά μου.

500
00:37:50,120 --> 00:37:52,480
Αν δεν επιστρέψει λοιπόν
όταν λες ότι θα...

501
00:37:54,080 --> 00:37:56,520
..τα πράγματα θα μπορούσαν να αλλάξουν
λίγο άσχημο.

502
00:37:58,920 --> 00:38:00,280
Σίγουρα δύο εβδομάδες.

503
00:38:04,640 --> 00:38:06,880
ΧΑΚΡΟΠΑΤΕΙ ΕΛΑΦΡΑ,
Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΡΙΖΕΙ

504
00:38:14,040 --> 00:38:16,080
Η HUBBUB ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

505
00:38:16,080 --> 00:38:18,560
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

506
00:38:18,560 --> 00:38:19,760
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

507
00:38:22,760 --> 00:38:25,480
ΓΡΥΓΕΙ,
ΚΡΟΔΟΥΛΕΣ ΠΑΡΑΘΥΡΩΝ

508
00:38:25,480 --> 00:38:27,480
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

509
00:38:30,880 --> 00:38:32,800
ΑΥΤΗ ΣΤΕΛΩΝΕΙ

510
00:38:36,800 --> 00:38:39,440
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

511
00:38:39,440 --> 00:38:41,560
ΔΥΝΑΤΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ

512
00:38:48,280 --> 00:38:49,960
ΤΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

513
00:38:49,960 --> 00:38:51,840
Ω, Λία!

514
00:38:51,840 --> 00:38:55,720
- Έλα, άνοιξε την πόρτα.
- Όχι, δεν μπορώ, μου πήρε κλειδιά!

515
00:38:55,720 --> 00:38:58,120
- Πήγαινε γύρω από την πλάτη.
- Εντάξει.

516
00:38:58,120 --> 00:39:00,760
- Σε λίγο ερχόμαστε.
- Εντάξει.

517
00:39:02,440 --> 00:39:04,320
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

518
00:39:10,360 --> 00:39:13,640
-Με έχουν κλειδώσει μέσα!
- Μείνε πίσω.

519
00:39:13,640 --> 00:39:19,400
Δικαίωμα. Στα τρία. Ένα, δύο, τρία...

520
00:39:19,400 --> 00:39:21,480
ΠΕΜΠΤΗ,
ΓΚΡΥΝΟΥΝ

521
00:39:21,480 --> 00:39:23,600
Το κάνουμε ταυτόχρονα.

522
00:39:23,600 --> 00:39:25,800
- Εντάξει.
- Εντάξει;

523
00:39:25,800 --> 00:39:28,960
ΛΑΧΥΜΕΝΟ
Περίμενε. Πάμε λοιπόν.

524
00:39:31,680 --> 00:39:35,000
Ένα... δύο... τρία!

525
00:39:35,000 --> 00:39:37,360
ΠΕΜΠΤΗ,
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

526
00:39:37,360 --> 00:39:38,760
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

527
00:39:38,760 --> 00:39:40,480
ΑΝΑΦΑΓΗΜΑ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗΣ

528
00:39:42,640 --> 00:39:45,600
- Άργησες!
- Δεν υπάρχει χρόνος για δάκρυα.

529
00:39:45,600 --> 00:39:48,840
- Σωστά. Ελα.
- Περίμενε, πρέπει να βρω το διαβατήριό μου!

530
00:39:50,400 --> 00:39:52,360
Η ΩΣΑΝΝΑ ΑΝΑστενάζει

531
00:39:55,800 --> 00:39:57,760
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

532
00:40:00,280 --> 00:40:04,200
- Α, το διαβατήριό μου πρέπει να είναι εδώ μέσα.
- Ας το αφήσουμε.

533
00:40:04,200 --> 00:40:07,280
HOSANNA: Μπορείς να πάρεις άλλο ένα.
- Όχι!

534
00:40:16,720 --> 00:40:18,560
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ
Ω!

535
00:40:23,560 --> 00:40:25,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

536
00:40:26,840 --> 00:40:29,200
Που πας με τόσα λεφτά;

537
00:40:29,200 --> 00:40:32,000
Αν νομίζεις ότι φεύγω
αυτά τα χρήματα πίσω, ξανασκεφτείτε το.

538
00:40:32,000 --> 00:40:35,600
Δεν με έχουν πληρώσει δεκάρα
από τότε που είμαι εδώ. Αυτό είναι δικό μου,

539
00:40:35,600 --> 00:40:38,520
Δούλεψα πάρα πολύ για αυτό.
- Δεν λέω τίποτα.

540
00:40:38,520 --> 00:40:40,200
Εντάξει.

541
00:40:41,920 --> 00:40:45,280
Οι αποσκευές μου!
Είναι ακριβώς στην κορυφή του σπιτιού.

542
00:40:45,280 --> 00:40:47,160
ΩΣΑΝΝΑ: Θα το πάρω.

543
00:40:49,040 --> 00:40:52,040
ΣΑΝΤΡΕΛ: Εντάξει.
- Σωστά; Πάμε.

544
00:40:54,520 --> 00:40:57,120
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ,
CHANTRELLE GASPS

545
00:40:58,360 --> 00:40:59,800
Ω!

546
00:40:59,800 --> 00:41:03,080
Hosanna, κρύψου! Οι Dem επιστρέψουν. Κρύβω!

547
00:41:03,080 --> 00:41:04,520
Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ

548
00:41:04,520 --> 00:41:08,800
Σωστά. Μείνε εδώ...
Θα τους ξεφορτωθώ.

549
00:41:11,960 --> 00:41:13,840
Η ΜΠΡΟΣΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

550
00:41:13,840 --> 00:41:15,880
ΓΕΛΑ ΚΑΤΩ

551
00:41:15,880 --> 00:41:19,960
ΝΤΙΑΝΑ: Η γη κινείται για μένα.
Ίσως χρειαστεί να με κουβαλήσεις, σύζυγε.

552
00:41:23,440 --> 00:41:25,560
Μου υποσχέθηκες
ένα ποτήρι σαμπάνια.

553
00:41:25,560 --> 00:41:28,360
Θέλεις να σου το πάρω,
Κύριε Wantage;

554
00:41:28,360 --> 00:41:30,200
Ευχαριστώ, Chantrelle.

555
00:41:31,960 --> 00:41:33,560
Θα σε δω στον επάνω όροφο.

556
00:41:34,960 --> 00:41:37,440
μμ. Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.

557
00:41:41,120 --> 00:41:43,200
ΒΗΜΑΤΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ

558
00:41:47,800 --> 00:41:49,600
ΠΕΜΠΤΗ

559
00:41:58,680 --> 00:42:00,600
ΓΥΑΛΙΑ CLINK

560
00:42:18,400 --> 00:42:19,680
ΓΡΥΓΕΙ

561
00:42:41,640 --> 00:42:44,480
ΓΡΥΓΕΙ,
ΓΛΥΡΙΖΕΙ

562
00:42:44,480 --> 00:42:46,920
Όχι, σταμάτα.

563
00:42:46,920 --> 00:42:49,560
- Σσς, σςς, σςς, σςς, σσσ, σςς!
- Παρακαλώ. Στάση.

564
00:43:06,640 --> 00:43:08,680
ΔΥΝΑΤΟ ΚΛΑΤΡΟ

565
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
ΞΥΣΜΑΤΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ
ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ

566
00:43:20,720 --> 00:43:22,920
Κάτω τα χέρια σου από την αδερφή μου!

567
00:43:25,880 --> 00:43:27,440
ΕΚΣΠΝΕΙ

568
00:43:27,440 --> 00:43:29,240
ΒΗΜΑΤΑ

569
00:43:32,920 --> 00:43:34,560
Γιατί είναι στο σπίτι μου;

570
00:43:35,960 --> 00:43:40,520
Ο άντρας σου είναι χρέος, βρωμάει,
αηδιαστικός άθλιος!

571
00:43:40,520 --> 00:43:43,880
Με ήθελε για τα γενέθλιά του!
Είναι ζώο.

572
00:43:43,880 --> 00:43:46,960
Τι μιλάει, Έρνεστ;

573
00:43:46,960 --> 00:43:49,920
Μην την ακούς. σου είπα,
Δεν τη θέλω.

574
00:43:49,920 --> 00:43:53,200
Είναι ψεύτης! Μου είπε ψέματα,
σου λέει ψέματα!

575
00:43:53,200 --> 00:43:54,520
Δεν σε πιστεύω.

576
00:43:54,520 --> 00:43:56,840
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις,
ηλίθιες γυναίκες,

577
00:43:56,840 --> 00:43:59,520
αλλά μια μέρα, θα το ξανακάνει,
και ξανά, και ξανά.

578
00:43:59,520 --> 00:44:01,840
S-Είναι τρελή.
ΓΕΛΑΕΙ

579
00:44:03,440 --> 00:44:05,040
Δεν το βλέπεις αυτό;

580
00:44:07,440 --> 00:44:08,760
Μη με αγγίζεις.

581
00:44:11,520 --> 00:44:13,600
Πώς μπόρεσες να με ταπεινώσεις
σαν αυτό;

582
00:44:13,600 --> 00:44:15,200
Αν ήμουν στη θέση σου, θα τον άφηνα.

583
00:44:15,200 --> 00:44:16,800
Αυτό θα ήταν ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

584
00:44:16,800 --> 00:44:18,080
Αυτό φτάνει!

585
00:44:19,640 --> 00:44:22,320
Βγαίνω.
- Θα πάμε.

586
00:44:27,240 --> 00:44:29,040
Αγαπώ τα παιδιά σου...

587
00:44:29,040 --> 00:44:32,720
αλλά ο Θεός να μην μεγαλώσουν
οτιδήποτε σαν εσένα!

588
00:44:35,240 --> 00:44:37,600
ΒΗΜΑΤΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ

589
00:44:37,600 --> 00:44:39,760
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Μην εξηγείς"
από την Billie Holiday

590
00:44:47,800 --> 00:44:50,040
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

591
00:44:52,280 --> 00:44:53,800
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

592
00:44:53,800 --> 00:44:56,440
ΑΝΤΡΑΣ: Βράδυ.
ΑΣΤΟΝ: Βράδυ.

593
00:45:00,520 --> 00:45:01,680
Άστον.

594
00:45:03,120 --> 00:45:04,560
Ο συνάδελφός σου.

595
00:45:05,880 --> 00:45:07,840
Ε...

596
00:45:11,400 --> 00:45:12,920
Χμ-μμμ!

597
00:45:12,920 --> 00:45:15,240
Και αν θέλεις να μου αγοράσεις κάτι,
μπορείς, ξέρεις.

598
00:45:15,240 --> 00:45:18,280
Δεν θα σου αγοράσω τίποτα.
ΓΕΛΑΕΙ

599
00:45:18,280 --> 00:45:20,440
- Απολαύστε.
- Ευχαριστώ.

600
00:45:28,840 --> 00:45:30,520
ΓΕΛΑΕΙ
Λοιπόν...

601
00:45:31,640 --> 00:45:33,400
..από που τα παίρνεις τα λεφτά;

602
00:45:34,480 --> 00:45:36,680
Όχι πρέπει να ανησυχείς γι' αυτό.

603
00:45:36,680 --> 00:45:38,640
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

604
00:45:41,240 --> 00:45:42,480
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

605
00:45:42,480 --> 00:45:44,680


606
00:45:44,680 --> 00:45:46,200
- Σιόμπαν...!
- Πρέπει να φύγουμε.

607
00:45:46,200 --> 00:45:47,960
- Μα...
- Τώρα.

608
00:45:49,280 --> 00:45:50,960
Είσαι έτοιμος, αδερφή;

609
00:45:52,640 --> 00:45:54,960
KEYS JANGLE,
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

610
00:45:54,960 --> 00:45:58,320


611
00:45:58,320 --> 00:46:01,360


612
00:46:01,360 --> 00:46:04,320
Πάω να σιγουρευτώ
εμείς οι τρεις δεν χωρίζουμε ποτέ ξανά.

613
00:46:06,920 --> 00:46:10,600


614
00:46:15,120 --> 00:46:19,720


615
00:46:23,240 --> 00:46:27,800


616
00:46:31,040 --> 00:46:36,640


617
00:46:39,480 --> 00:46:41,880


618
00:46:44,280 --> 00:46:46,680
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com